Posts

Showing posts from October, 2014

Towards Equal Partners

DAP 2014 Bintulu Declaration :  TOWARDS EQUAL PARTNERS
On 16th September, 1963, four nations, namely Sarawak, Sabah, Federation of Malaya and Singapore, joined to form a nation called MALAYSIA.  It was the intention of the founding fathers that all 4 are to be treated as equal partners in this new nation.
After 51 years, Sarawak is reduced to one of the 13 states in Malaysia and has become a colony of the powers that be in PUTRAJAYA.
When we agreed to form Malaysia, it was also our vision of a country where all are equal and free but the political patronage, corruption and cronyism in the system have impoverished the majority of the population with the State’s wealth controlled in the hands of a few.
DAP aims to restore the EQUAL PARTNER status of Sarawak vis-à-vis the Federation of Malaya in Malaysia and to create an environment where the people of Sarawak will be EQUAL PARTNERS to each other by fairer and more equitable management and distribution of the State’s wealth amongst all S…

邁向平等夥伴

2014 年民都鲁宣言:《迈向平等伙伴》
1963年9月16日,四个国家,即,砂拉越,沙巴,马来亚联合邦与新加坡,联合组成一个国家,名为,马来西亚。 当时,倡议者的原意,是大家以“平等伙伴”的原则,组成马来西亚。
51年后的今天,砂拉越在马来西亚的地位,已被降至为马来西亚13个州属之一,并变相沦为联邦布城集权的一个“殖民地”。
当我们共同成立马来西亚的时候,大家也向往创造一个全民平等和自由的国度。 但是,政治势力的支配及贪污与朋党的泛滥,严重侵蚀多数人民的利益,而州的财富只操控在一小撮人手 中。
民主行动党旨在为争取恢复砂拉越与马来亚半岛“平等伙伴”的关系,同时,也为透过更公平和合理的州财富管理和分配,创造一个全民皆“平等伙伴”的全新环境。
基于砂拉越的发展水平比西马落后20年,民主行动党认为应以更积极的措施才能达致“平等伙伴”的真正意义。
民主行动党《2014年民都鲁宣言》是民主行动党给于砂拉越人民的承诺,也是民主行动党对国阵政府所作出的呼吁,以此宣言所列出的改革与政策,迈向“平等伙伴”的目标。

恢复砂拉越与西马“平等伙伴”的地位
1.敦促联邦政府尊重马来西亚世俗国的建国原则,尊崇宗教自由的权力。
2.通过以下2措施,赋予砂拉越州政府足够经济能力,以计划和发展砂州,使砂州的发展水平可与西马半岛相等: (a)归还给砂拉越州政府,20% 石油和天然气开采税;及 (b)归还给砂拉越州政府,50% 从砂拉越所征收的所有税收。
3.重新检讨联邦宪法第九附录有关联邦和州的权限事项,将教育与卫生事务权力,归还砂州政府,另外,也赋予州政府部份警队事务的主权。
4.在联邦内阁成立一个全新部长职,即,“砂拉越事务部长”,并赋予权力决定任何联邦政策有关砂州的事项。
5.修改目前的司法制度,以致沙砂大法官地位与马来亚半岛大法官地位相等,并赋予沙砂大法官权力决定沙砂两州司法的财政开支和行政事务。

创造砂州全民“平等伙伴”的环境
1.政府行政遵循透明,公平及廉政的原则,并落实以下政策: (a)透过公开招标程序批所有政府工程; (b)以公开招标方式售卖政府地给私人发展或大型种植公司;及 (c)将伐木执照分为500 – 1000公顷小面积执照并以公开招标方式颁发。
2.通过以下措施,确保政府政府行政有更高的透明度和问责制文化,以减少贪污和滥权: (a)通过资讯自由法,赋予人民知的权力,让全民监督政府行政;及 (…
17th DAP Sarawak Annual Convention 2014
Chairman Address
(26-10-2014)

The year 2014 has been a sad year for all of us DAP Sarawak for we have lost 2 great leaders, our National Chairman, Sdr Karpal Singh and our former State Chairman, Sdr Wong Ho Leng.  Though they are no longer with us, but I believe the memory of them and their fighting spirit will remain with us forever and will continue to be our source of motivation and inspiration.
Since the present State Committee took office on 9-6-2013, it has been a very challenging time for us in the past 16 months.  We have ventured out from our traditional grounds in the urban centres to the rural areas, a new political frontier for DAP Sarawak.  
With the help of the Impian Sarawak team spearheaded by our national leaders, working hand in hand with our local Go-Rural committees, we have managed to make an impact in the rural area, providing a new alternative to the rural people.  While in the past the opposition was accused of talk only n…
第17届民主行动党砂拉越常年代表大会 2014
主席致词
(26-10-2014)

对于砂州民主行动党而言,2014年是一个令人伤心的一年,因为我们失去两位伟大的领袖,他们就是,我们已故全国主席卡巴星同志和已故前砂州主席黄和联同志。 虽然他们已离我们而去,但我相信,他们永远会在我们的记忆中,而他们的精神也将继续成为我们政治斗争的动力。
自2013年6月9日成立今届州委,过去的16个月,对砂州行动党是一个充满挑战的16个月。 这期间,我们真正跨出我们传统的城市地区,我们积极的进军乡区,并开拓一个全新的战线。
在我党中央领导的“砂拉越之梦”团队和本州的“进军乡区委员会”配合之下,我们开始在乡区建立起一些基础。 更重要的是,我们提供给乡区人民,一个全新的选择。  过去,国阵常常指责在野党“只会说,不会做”,现在,我们已为乡村人民落实了许多项的小型乡村发展工程。 过去只有国阵可以提供小型乡村发展工程,现在我们也做得到了。
自2013年9月我党开始“砂拉越之梦”的计划,我们以行动证明给斯里阿曼一些长屋居民看,国阵估计需要7万令吉的铺路工程,我们只以7千令吉就完成了。我们也替住在文莪区、Pakan、林梦和民都鲁的一些被国阵政府长期忽略的长屋和甘榜居民,把水管接到他们的家里。 我们协助一位被长期被欺凌而也被国阵政府遗弃的单亲妈妈,建一间简单的房子。在诗巫的Sg Rassau的长屋,我们协助修补他们损坏不堪的码头。我们甚至替曼旺区的两个甘榜把原本长达3公里的步行山路,扩建为可通车的石头路。
其实,现今“砂拉越之梦”的品牌,已为国阵带来极大的震撼。有时,一些受忽略的甘榜,他们所要求的小型基建工程,多年不受理会,但在“砂拉越之梦”团队拜访他们甘榜的消息传开之后,他们所要求的工程就政府立刻开工。
除了进行这些小型基建工程,我们也进行提示乡村居民的经济能力。在斯里阿曼,砂拉越州政府禁止马来西亚油棕局发油棕幼苗给那些没有地契的土著习俗地地主,我们则提供油棕幼苗给他们,让他们能够在他们的习俗地上种植油棕。 在Mas Gading,我们为许多妇女提供磨菇种植培训课程,也安排课程教导她们一些手工艺,使她们能够赚取一些的收入。
我党“砂拉越之梦”的这些工程和计划,带给乡村人民一个强有力的信息,那就是,国阵政府能做到的,虽然我们不是政府,我们也可以做到。 若给我们做一次政府的机会,我们肯定会比国阵做得…

ISTIWAJAR花园住宅区 围墙龟裂土地下陷

Image
(本报民都鲁25日讯)砂行动党主席兼古晋区国会议员张建仁表示,目前,该党将会针对民都鲁丹绒巴都路ISTIWAJAR花园住宅区所发生的围墙龟裂,土地下陷问题,在即将到来的砂州立法议会会议中,由基都隆区州议员周政新代表提呈,希望负责部长以及负责部门能够尽快的让该住宅区居民获得维修相关问题。 砂行动党主席兼古晋区国会议员张建仁(中)指出,该党将会委托都东区州议员叶海量律师来负责民都鲁ISTIWAJAR住宅区居民所面对的房屋墙壁龟裂,地陷等问题的法律援助。左为都东区州议员叶海量律师,右为基都隆区州议员周政新。 张建仁指出,一个发展商或承包商,甚至地方政府应该要对社会上的发展计划,以人民为先的服务为广大市民绩效服务,而不是为了发展计划而忽略附近地区人民的安稳。 “如果承包商或发展商在工程进行之后,导致附近住宅区的住家发生龟裂或泥土下陷,就应该积极主动作出了解,以及负责赔偿,而不是采取不加理会的行为。” 张建仁指出,我们每个人,如果在看到家园遭破坏的时候,心情肯定是会很糟糕,而且这或许是一些人储蓄了一生的积蓄来购买房子,但是却发生类似龟裂或是泥土下陷的问题,肯定会心情不好,甚至会影响到本身还必须先动用一笔费用来进行维修。 “就好比说一个人买了房子,但是因为附近进行工程进展,导致房子范围的墙壁龟裂,泥土下陷,地砖也因为地基遭破坏而导致地砖出现裂痕,甚至造成倾斜等状况,肯定心情是特别不好受的!” 犹如侵犯产权 张建仁指出,这种不负责的建筑工程,就好比侵犯产权的行为,尤其是民都鲁发展局,因为民都鲁发展局乃是民都鲁省的地方政府,应该以民为本的原则来为民服务,但如今却没有看到该局采取积极的应对措施,或巡视ISTIWAJAR住宅区的行动。 “民都鲁发展局乃批准工程的部门,应该要在工程进行的当儿,派员前来巡视了解,积极的与地方人民沟通,了解最新进展,而不是只听取发展商,建筑商的片面之词就好。这种行为应该要改善。” 张建仁也于昨日巡视ISTIWAJAR住宅区民房龟裂,土地下陷问题之后,向本报记者表示,将会由基都隆区州议员周政新收集情报,以便在即将于今年11月10日召开的砂州立法议会会议中提呈向政府反映。 “由我们州议员在州立法议会中,向民都鲁发展局施压。” 张建仁也表示,一旦有关当局还是继续的不加理会或是不予回应,那么这件事情,相信会在法庭上寻求解决。 张建仁也不希望类似事件会衍生至法庭程序…

It’s good policy enforces it on your cabinet ministers CM urges

Image
SUNDAY, OCTOBER 26, 2014

DAP urges Sarawak Chief Minister to enforce his policy of no government contracts, land and concessionaire to family members on his cabinet. Sarawak DAP chief Chong Chieng Jen, said he risked being seen as toothless, insubordinated by his own cabinet ministers if he didn’t enforce the policy. “Taking the face value of what he publicly said, no doubt the Chief Minister believes in the philosophy that if you want to be a minister your immediate family members shouldn’t benefits from your position,” Chong said in an exclusive interview with BtuWeekly in Bintulu today. “If you think it’s good for the state, then you should enforce it on your cabinet,” he said. The state DAP chief also commanded Malaysia Anti-Corruption Commission for its efforts in eradicating corruption particularly in the multi-million illegal logging activities in Sarawak. He said the party strongly supported MACC efforts and urging them to crackdown harder on the industry known for it corruptio…

拟立会提呈动议 制定砂资讯自由法

(本报古晋24日讯)行动党哥打圣淘沙州议员张健仁透露,他会在即将召开的州议会中提呈“2014年砂拉越资讯自由法案动议”,旨在提升民众对政府的监督,减少朋党贪污事件,进而共同建立起透明、公平与廉政施政的政府。 亦为行动党砂州联委会主席的他是于今日召开的一项新闻发布会上,如是指出。 他认为,在民主制度下,如果要让全民监督政府行政是否透明化,最有效的方法就是让每一名公众都可以获取政府部门的资讯。 因此,在下个月召开的州立法议会中,他将提呈砂拉越资讯自由法案动议,以让任何公众人士都有权向政府部门索取一些相关的资讯。 他进一步指出,提呈这项动议,主要是因为州政府在过去几十年,在不透明的程序下,把许多政府合约、工程、伐木执照,都批给一小撮人,此举更加深民众对砂州政府行政充满朋党操作的贪污印象。 公众可索取任何资讯 他直言,新上任的砂首席部长在许多场合公开表明要建立起透明度、公平与廉政操作,鉴此,张健仁认为,2014年砂拉越资讯自由法案一旦获得通过,公众就可以索取政府部门的任何资讯,进而加强民众对政府的监督,有助于减少朋党贪污的事件。 他强调,此举也是要迈向真正透明、公平及清廉施政的政府。 他表示,该动议将今天提呈到州议会秘书,所阐明的包括州政府部门必须聘请一名资讯官员负责收集和整理所有部门的资料,任何公众都有权利向该官员申请有关部门的所有的资料,并且,有关官员必须在30天之内给予答复。 “目前不仅民众无法得到政府的资料,甚至行动党的州议员在州议会发出提问时,也得不到一个全面的答复。” 取自联合日报(25/10/2014)

Rep seeks to introduce private members’ bill

Image
Kota Sentosa assemblyman Chong Chieng Jen has submitted a motion to the State Legislative Assembly (DUN) to introduce a private members’ bill for the proposed Sarawak Freedom of Information Ordinance 2014.
Chong told reporters yesterday that a full bill has been drafted for the proposed ordinance, which aims to enhance disclosure of information for public interest, and to provide every individual reasonable right of access to information from every state government department. He claimed that the public has been kept in the dark about the processes involving the award of government contracts, approval of projects, alienation of state land and issuance of logging licenses. “The public has the right to knowledge. This is a move towards effective democracy and to put the state government administration under the greater scrutiny of the public, not just the Aduns (state elected representatives),” he said. On the features of the proposed ordinance, he said it would, among others, involve t…

吁阿德南再迈进一步,承认独中统考文凭。

Image
民主行动党古晋市国会议员兼哥打圣淘沙州议员张健仁表示欣慰,继沙巴、槟州和雪兰莪之后,砂拉越成为全马第四个州属,有常年拨款独中的州政府。
张健仁说,砂州政府拨这300万令吉给独中,是一个好的开始,并希望州政府将逐年增加这数目。毕竟,独中的办学经费昂贵,300万令吉还是非常不足。若政府增加独中拨款,独中的校董们也可相应的减轻他们的负担。而且,有更多的办学经费,学校也可办得更好,招收更多学生,培育出更多优秀的人才,对国家社会有更大的贡献。
张氏说,阿德南昨天的宣布拨款,也再次证明,过去人联党给予华社“政府不能拨款给华校”的理由,如,校地不是政府地、政策不允许、等,都是在欺骗和隐瞒华社。阿德南的拨款证明,政策是由执政者定的,也可由执政者改的。

宪法赋予砂政府,权力承认统考文凭
针对阿德南所说“若他有权力,他将承认独中统考文凭”的这番话,张氏表示,虽然阿德南没有权力左右联邦政府录取和聘雇公务员的决定,但,他有绝对的权力决定砂州州政府公务员的录取和聘雇条件。
张健仁指出,根据我国宪法,砂州的公务员制度有别于西马的州属。西马许多州属,包括槟州和雪兰莪,其州政府公务员也是属联邦公共服务局管辖,就连这些州属的州秘书,也是由联邦政府所批准委任的。
“但是,砂拉越的州政府公务员,如土地局、市议会、县议会、州部门等的官员,都是由砂州政府全权处理。包括砂拉越州秘书的职位,也是由砂首席部长全权委任,联邦政府或联邦公共服务局没有干涉的权力。”
张氏指出,有鉴于砂州政府的这个宪法权力,阿德南有绝对的权力,拟定录取和聘雇州政府公务员的条件,包括,把独中统考文凭列为与马来西亚高级文凭(STPM)或马来西亚大学预科班文凭(Matriculation)同等级的文凭,以此为录取和聘雇州政府公务员的其中之一条件。这就是华社长久来所争取的,“政府承认独中统考文凭”了。

承认统考文凭,只需州内阁决定
他说,要联邦公共服务局承认独中统考文凭,需等到民联执政中央。但是,要砂拉越州公共服务局承认独中统考文凭,阿德南一个决定就可以了。既然阿德南公开表示支持承认独中统考文凭,在砂州方面,已没有任何理由再拖延承认统考文凭的事宜了。只需要一个州内阁的决定,之后一纸批文而已,即日就可使到独中统考文凭在砂拉越受到政府承认。

吁阿德南再迈进一步,成大马第一人
张健仁呼吁,阿德南将独中拨款列入州政府的财政常年拨款,不是马来西亚的一个先列,但是,若他能运用…

Electricity Tariff reductionshould not and need not be on the condition of Sarawak succeeding in getting the increase in oil and gas royalty. SESCO can afford lowering tariff by 30%

Image
AdenanSatem was quoted in press today saying that if Sarawak succeeds in getting Petronas to increase oil and gas royalty, the Government will reduce the water and electricity tariffs.
In respond to this statement, it is the position of DAP Sarawak that the reduction of electricity tariffs need not and should not be conditional upon the State getting an increase of oil and gas royalty because of the simple fact that SESCO can afford it.
Our call for the reduction in electricity tariff is based solely on the ability and profitability study of Syarikat SescoBerhad (SESCO) to reduce the tariff.
In the financial year ended 31-12-2013, SESCO generated a revenue of RM2,312 million and made a pre-tax profit of RM408.5 million.
SESCO has 2 main categories of customers, namely: 1.       The normal customers who are paying the tariff of an average of RM0.30 per KwH.  These normal customers include all Sarawakians who are paying domestic, commercial or industrial tariffs. The tariff rates can be obt…

无需靠石油开採税收入,砂电力有能力降低砂州电费率。

Image
(古晋21日讯)民主行动党古晋市国会议员兼哥打圣淘沙州议员张健仁敦促阿德南,别把降低电费率的事宜,和石油天然气开采税的课题扯在一起。
砂州首席部长阿德南于昨日表示,如果砂州政府成功争取到20%的石油和天然气开采税,砂州政府将降低州内的水电费率。
针对阿德南的这番发表,张健仁表示,降低电费率的决定,根本不需依靠石油天然气开采税的收入。因为,砂电力公司有能力降低砂州电费率。
张氏指出,民主行动党今年初的“降低电费率30%”的签名运动,是纯粹以砂电力公司的收入利润数字的考量来计算的。根本就不需政府额外注资砂电力公司。
根据砂电力公司2013年的年终财务报告,砂电力公司于2013年,总收入是23亿1225万令吉,而其税前盈利则是4亿853万令吉。
张氏说,砂电力公司的收入来源有两大类,即: 1.       普通顾客,即,砂州全民,包括住家、商业和工业的用户。这些普通顾客所还的电费率是约每单位电力0.30令吉。详细电费率可在砂电力公司网站查询。 2.       特别顾客,即,那些在Samalaju的冶炼厂。他们所还的电费率是经由他们和砂电力公司各别磋商后所同意的。他们所还的电费率被视为秘密,砂电力公司不公开给公众知道。但,据张氏所得到的资料,如,PressMetal只还每单位电力0.105令吉的电费率、Tokuyama只还每单位电力0.11令吉的电费率、等
“在砂电力公司2013年的总收入中,约30%是来自这些“特别顾客”。而在今年2014年,砂电力公司的收入,最少有40%是来自这些‘特别顾客’。”
张健仁列出,阿旺登雅在州议会针对砂州2012年– 2016年的电力需求所给予的答案:
年份

斯里阿曼要等到2018年才有新医院

Image
(古晋16日讯)古晋市国会议员兼哥打圣淘沙州议员透露,他在国会得到卫生部长的答案,斯里阿曼新医院预计将在2018年才会竣工。 张健仁在前日参与《2015年财政预算案》辩论时提醒首相,在2011年砂州州选时,首相曾向斯里阿曼人民承诺,将在2011年开工建斯里阿曼,2013年底就可完工,新医院克开始启用。现在已是2014年底了,但是建筑连地基也没打。 张氏揶揄,就连那个设置在所指定的地点的“SatuLagiProjekBN”的国阵广告板,也长满了野草和藤类,就是没有看到任何医院建筑工程。 张健仁表示,纳吉在2011年州选承诺斯里阿曼人民将在2013年开始使用新医院。按照纳吉的名句“you help me, I help you”(你帮我,我帮你)。斯里阿曼的人民帮了纳吉,国阵在2011年州选中,斯里阿曼区的州选区赢完,但是纳吉并没有帮斯里阿曼的人民。 张氏指出,因为纳吉的不守诺言,斯里阿曼许多病人还需被载到古晋中央医院治疗,其中有一些更在半途中逝世。

Pan Borneo Highway project costs has overrun by RM5 billion even before the project kicks off

Image
By an answer dated 1-7-2013, to my question in Parliament, the Ministry of Public Works stated that: 1.         the full length of Pan Borneo is 2,239 km, out of which, 248 km has 4 or 6 lanes, while the remaining 1,991 km is still single carriageway. 2.         According to the Highway Network Development Plan (HNDP) report published in 2010, the total costs to upgrade the full stretch of Pan Borneo Highway into dual-carriageway is estimated to be RM22 billion. 3.         The Government shall upgrade the Highway by stages from 2011 till 2025.

However, on 10-10-2014, in his 2015 Budget speech, Najib said that “the government intends to start construction of the 1,663-km Pan-Borneo Highway comprising 936 km in Sarawak and 727 km in Sabah at a total construction cost of RM27 billion.”

If one were to compare the answer given by the Public Works Minister in Parliament in 2013 and the figure stated in the 2015 Budget speech of Najib, it is shocking to note that the stretch of Pan Borneo Highway…

泛婆大道,还未开工,已超额50亿令吉

Image
在2013年7月1日,我于国会下议院,针对提升泛婆大道为全程4条车道的工程所提出的口头提问,工程部所给予的回答是: 1.       泛婆大道从砂州至沙巴州全程长达2239公里,其中248公里已是4(或6)车道了,余下的1991公里仍是单程单车道。 2.   根据2010年所公布的《公路网发展规划》报告书,要全程提升泛婆大道为双程双车道(dual-carriageway),估计将耗资220亿令吉。 3.       提升计划将从2011年至2025年分阶段进行。

但是,在2014年10月10日,纳吉在国会《2015年财政预算案》演词中却提到,政府“有意要以270亿令吉,开始施工1663公里的泛婆大道的工程,包括砂拉越的936公里和沙巴的727公里。” (the government intends to start construction of the 1,663-km Pan-Borneo Highway comprising 936 km in Sarawak and 727 km in Sabah at a total construction cost of RM27 billion.)
若比较之前(2013年)工程部在国会所给予的答案,和前天纳吉预算案演词里的数据,涉及提升的公路少了328公里,但是工程价格却增加了50亿令吉!

虽然咋听之下,好像泛婆大道工程将要施工了,但是,纳吉在其《2015年财政预算案》演词中所提到的泛婆大道工程计划,存有4大疑问:

1.         工程将在几时才开始?
在纳吉整份190段的演词中,只有一小段提到泛婆大道,而且,也没提到几时将开始施工。
若你详细读纳吉的演词,其他全部将在2015