Saturday, August 30, 2014

证明人民支持火箭,挑战土保党出战市区。

(本报古晋29日讯)城市选区的有识选民大多因为拒绝贪污滥权﹐朋党主义等因素﹐而在砂国阵与行动党之间选择支持行动党﹐所以砂土保党如果对有关事项存有怀疑的话﹐那该党在下次选举时大可与砂人联党交换选区﹐以负责出战州内的城市选区。
与人联交换选区
砂行动党主席张健仁是在今早于该党总部召开的新闻发布会上发言时﹐如是表示。
他披露﹐在砂州的城市选区方面﹐该些有识选民就往往在砂国阵与行动党之间﹐选择支持行动党。
“城市选区的有识选民大多选择行动党﹐这是因为﹐他们拒绝贪污滥权﹐也拒绝朋党主义。”
他续称﹐如果砂土保党对有关事项存有怀疑的话﹐那该党在下次选举时大可与砂人联党交换选区﹐以负责出战州内的城市选区。
与此同时﹐他说﹐砂行动党在禁止巫统东渡砂州一事上所持有的立场﹐就像砂首长丹斯里阿迪南沙登禁止西马种族极端分子﹑宗教狂热分子等人前来砂州的原则一样。
他也透露﹐在西马政党方面﹐砂州人民接纳了砂行动党﹐却拒绝接纳巫统。
另一方面﹐他披露﹐砂首长丹斯里阿迪南沙登日前发言时曾经提及说﹐砂州人民的事务应该由砂州人民自己决定。
他说明﹐在有关事项上﹐他要说明的一点就是﹐砂行动党向来拥有自主权﹐并且可自行就砂州事务﹑砂州政策做出决定。
“行动党砂州委员会的成员﹐就100%是砂拉越人﹐而我们的决策﹐也不受西马行动党的约束。”
取自诗华日报(29/08/2014)

Four reasons to bar Umno from Sarawak

Umno should be barred from setting foot in Sarawak on four grounds – racial bigotry, religious extremism, corruption and nepotism – that the party practises.

This is unlike DAP, which practises multi-racialism and multi-culturalism, Sarawak DAP chief Chong Chieng Jen said today.

“Sarawak Chief Minister Adenan Satem must be either playing dumb or is truly ignorant of the differences between Umno and DAP,” Chong said when commenting on a statement made by Adenan.

Adenan had said on  Wednesday night that he not only supported the banning of Umno from coming to Sarawak, but added that the ban should also apply to DAP, PKR and PAS.

He said he agreed with Chong that Umno should be banned from Sarawak, and that it  should apply to DAP, PKR and PAS as well, since these parties are all from Peninsular Malaysia.

Chong, who is the MP for Bandar Kuching and Kota Sentosa assemblyperson, said: “Umno is rejected by Sarawakians not only because it is corrupt, but more importantly because it is a racist and religious extremist party.

Why Sarawakians accept DAP

“The party is prone to playing racial and religious issues and disuniting the people along these lines, while DAP  practises multi-racialism.

“That is why Sarawakians accept DAP and reject Umno,” he said.

“To say that just because we stop Umno, we must also stop DAP, PKR and PAS from coming to Sarawak is tantamount to saying that we should not only stop religious extremists and racial bigots from coming to the state, but all West Malaysians as well.”

He said Sarawak DAP is autonomous on matters relating to the state, with all its decisions made by the state committee, the highest decision-making body of the partyin Sarawak, with all done independently of the national DAP.

“I, therefore, urge Adenan Satem not to treat Sarawakians as naïve and make naïve statements to try to confuse the people.

“Sarawakians accept DAP because it is multi-racial and multi-religious, while Sarawakians reject Umno as it practises racial bigotry and religious extremism,” Chong added.
on Malaysiakini (29/08/2014)

Friday, August 22, 2014

10% stake peanuts compared to 20% Oil & Gas Royalty

The Sarawak Government should not be so contented about the 10% share in MLNG 4 and treat it as a substitute for 20% oil and gas royalty. 

If we were to compare the revenue generated from the 10% equity and the 20% oil and gas royalty, there is a shocking disparity.


The Sarawak State Government’s Financial Statement published in the 2012 Auditor-General’s Report shows the following:

Dividend Paid by MLNG 1, 2 & 3 to the Sarawak State Government

Company
2008
(RM million)
2009
(RM million)
2010
(RM million)
2011
(RM million)
2012
(RM million)
Malaysia Liquefied Natural Gas SdnBhd
435.00
255.00
250.00
405.00
350.00
Malaysia LNG DuaSdnBhd
550.00
180.00
560.00
910.00
710.00
Malaysia LNG TigaSdnBhd
530.00
260.00
390.00
520.00
460.50

On the other hand, the 5% Oil and Gas Royalty revenue received by the Sarawak State Government over the same period as reported in the same report are as follows:


2008
(RM million)
2009
(RM million)
2010
(RM million)
2011
(RM million)
2012
(RM million)
Compensation in Lieu of Oil Rights
1,322.60
894.21
899.20
1,096.50
1,238.42
Compensation in Lieu of Gas Rights
819.69
970.73
830.81
953.48
1,387.14
Total Revenue from the 5% Oil & Gas Royalties
2,142.29
1,864.94
1,730.01
2,049.98
2,625.56


From these past records of revenues, it is obvious that revenue generated from the 10% shareholding in MLNG 2 or 3 (Sarawak has 10% stake in these companies) is only 1/10th of the potential revenue that can be generated from the additional 15% of the oil and gas royalty.

Moreover, to participate in the 10% stake, the Sarawak Government is expected to come up with capital contribution in the millions.


As the Opposition Leader of the Sarawak State, I advise the BN State Government to hold firm to the unanimous decision of the DewanUndanganNegeri in passing the resolution for the 20% oil and gas royalty for Sarawak and not be penny wise pound foolish by being veered from the 20% oil and gas royalty demand with this 10% stake in MLNG 4.

马液化天然煤气第四分厂10%股权,不能与砂20%石油天然气开采税相提并论


针对砂首长阿迪南于前日所宣布的,砂州将于马来西亚液化天然煤气第四分厂(MLNG 4)的股份提升至10%,我认为,这项宣布并没有为砂州在石油领域有任何加分性质。

事实就是,自1990年代,砂州在马液化天然煤气的第二和第三分厂,就已获得10%的股权。 因此,今天砂州政府得到马液化天然煤气第四分厂的10%股权,也即是说,我们在液化天然煤气领域,仍旧保持着1990年代的权益,即,10%的参股权,没有进步,也没退步。

反而是,若我们砂州在马液化天然煤气第四分厂得到少过10%的股权,那就代表说,我们在这方面的权益在开倒车。

所以,阿迪南今次宣布砂州在马液化天然煤气第四分厂得到10%的股权,极其量也只是代表我们砂州权益没有进一步的被联邦政府剥夺,并非如阿迪南所说的,砂州的权益得到提升。

另外,我也要提醒砂州政府,马液化天然煤气第四分厂的10%股权,与砂州议会今年5月所通过的争取20%石油和天然气开采税的议决案,根本就是两回事。

砂州政府获准持有马液化天然煤气第四分厂10%的股权,是砂州政府的投资,就如砂州政府投资一些公司的股票。 砂州政府也需注资去买这10%的股权。 之后,如果公司赚钱,砂州政府则分得公司扣除所有开支之后的盈利的10%股息。 如果公司没赚钱,则砂州政府这10%股权也没股息好分。

相比我们在州议会所通过的,那20%开采税是在砂州所抽取的天然煤气的价值的20%,只要PETRONAS有抽取天然气,不论它有没有赚钱,砂州政府就可得到20%的税收。

简单的对比就是: 马液化天然煤气第四分厂的10%股权时一项投资,而20%开采税是我们砂州人民的权力。

20%开采税谈判是否已触礁?

砂州议会在今年5月的州议会一致通过向联邦政府争取20%的石油天然气的开采税,至今也已3个月。砂州人民只听楼梯响,不见人下来。今天却看到砂州政府把原本享有的权益(10%的股权),当成是争取20%开采税谈判的成绩。

这是否意味着,砂州政府向联邦政府争取20%开采税的谈判已触礁。阿迪南应告诉砂州人民,最近一轮PETRONAS和砂州政府的会谈,到底谈出什么东西,为何3个月过了,只争取到自己原有的权益?


21-8-2014

张健仁
古晋市国会议员兼哥打圣淘沙州议员

民主行动党砂州主席兼全国副主席

Tuesday, August 19, 2014

Surreptitious Conversion to Invited Tender Has to Be Prevented


DAP watching closely the open tender for the BatangSamarahan Bridge to prevent another surreptitious conversion to “invited tender” magical craft by Ministry of Finance and Jabatan Kerja Raya (JKR).

On 16-8-2014, the JKR has published in the major local newspaper calling for open tenders for the projects, including, inter alia,

1.         Tender No. T/399/08/2014
            Construction and Completion of the Proposed Bridge over Batang Samarahan, Samarahan Division, Sarawak

This is an advertisement for open tender of the above project.


Previously, there were 3 open tender projects which were also advertised by JKR in most of the major local newspaper but after many contractors submitted their tender document (about 50 contractors submitted their tender for each of the 3 projects), the Ministry of Finance surreptitiously converted the said open tenders to “invited tenders”, excluding all the contractors not included in the invitees lists which contain only 10 contractors.

These 3 projects are:
1.         The Construction and Completion of Projek Jalan Poi/Ngemah/Temalat/Song/Kapit, Seksyen C Fasa 3, Pakej B, Jalan Song/Sg.Yong, BahagianKapit (CH.5+460 to CH.17+560)

2.         The Construction and Completion of Projek Jalan Poi/Ngemah/Temalat/Song/Kapit, Seksyen C Fasa 3, Pakej C, Jalan Song/Sg.Yong, BahagianKapit (CH.17+543 to CH.33+120)

3.         The Construction and Completion of the Kanowit Bridge

Though the reasons given by the Ministry of Finance was that these projects need to be implemented urgently, but the award of the projects has been delayed by almost 6 months because of the conversion to “invited tender”.  Till this day, the projects are still not awarded.

Company searches made on the invitees showed that a company with less than RM500,000.00 net assets, another company formed only in year 2011 and another company with the registered nature of business as “transportation”.

Each of the above 3 projects has an estimated project value of RM100 million.  How did these companies become the invitees to tender for these projects.


Given the suspicious track record of these JKR projects, the DAP will be monitoring the tender process of this BatangSamarahan bridge closely.  We do not want another 4th incident of “open tender becoming invited tender” magical craft again by the Ministry of Finance and the JKR.



Meanwhile, since the 30-day deadline given by me previously for the Ministry of Finance to explain on the 3 projects is up and that the Ministry of Finance has yet to give an explanation therefor, we DAP shall be making arrangement to lodge a formal complaint with the MACC next week.

Friday, August 15, 2014

Response to Selangor MB Crisis

雪州卡立的事件,虽然是非常不幸,但是,这是任何组织都可能面对的问题。 就把它视为民联“净化”和“进化”的成长过程。 

暴风雨过后,终究会有风和日丽的到来。 几个领袖的叛变,只是历史的过程。 最重要民主行动党本质和原则不变,宗旨贯彻始终。

The Khalid incidence in Selangor is unfortunate, but it is something that could happen to any organisation. Look at it as a growing process of "filtering" and "progressing".

There is always the calm after a storm. The betrayal by a few leaders is just the passage of history. The most important thing is that the core values and principles of DAP do not change and that we stick to them till the end.

Kampung Kiding Run


                   
Come celebrate Malaysia Day in a meaningful manner in Kampung Kiding, Sarawak by taking part in a cross-country run in an area known for its breathtaking natural beauty! Join us as we celebrate too our biggest project so far - a 3km long village road which crosses rivers and ravines at several points.

Registration is now open!
Interested individuals may register at DAP Sarawak HQ. (Contact: Billy 082-335531)

For more info about Impian Sarawak projects, email impiansarawak@gmail.com. For info about the Kiding Run, email whybilly88@gmail.com.


Monday, August 11, 2014

Impian Sarawak kicks into high gear

After almost one year of its launch, Impian Sarawak kicks into high gear. On 11 August, DAP reported that after completing 29 community projects under the aegis of Impian Sarawak, it will hold a cross country run to commemorate Malaysia Day in Kiding, Sarawak.

Sarawak DAP chairman and Bandar Kuching MP Chong Chieng Jenannounced that to celebrate the completion of the Kg Kiding road project, DAP will be holding an Impian Kiding Run to also commemorate Malaysia Day on 16 September 2014.

“We call upon all Malaysians, in Sarawak and elsewhere to come join the run with us. The views of this off-beaten-track location is awe-inspiring and is already well known to regular mountain hikers. With this road and run, thousands more will be able to admire Malaysia’s natural beauty,” Chong said.

The run also commemorates the launching of the Impian Sarawak project one year ago in September 2013. Chong said that since then DAP and Impian Sarawak volunteers have completed a total of 29 projects providing various assistance to marginalized and neglected villagers.

These projects include providing gravity-fed water or to help with urgent repairs or renovations to basic community facilities such as bridges, jetties, community halls and places of worship.

“For Impian Sarawak, we have spent to date a total of RM 357,000 benefitting nearly 500 families in the rural villages. We have also involved more than 117 volunteers who have spent their time and money to contribute towards the completion of these projects as well as building a strong community spirit and bond with the local villagers,” Chong, who is also DAP national vice-chairman, added.

With regards to the Malaysia Day run, it is also to celebrate the completion of the Kg Kiding village road project, Impian Sarawak’s biggest project thus far. Kg Kiding is a village located in the Mambong constituency, less than 2 hours away from Kuching, Sarawak.

“We started the project in May this year and completed it in July. With a budget if RM140,000 the sponsorship of heavy machinery services, 53 volunteers from West Malaysia and Sarawak as well as the gotong-royong spirit of the villagers, Impian Sarawak successfully completed the 3km village road which included 4 bridges to cross the rivers and ravines.”

“With the new road, villagers and school children don’t have to spend 1 hour plus walking each way to sell their produce and go to schools,” Chong elaborated.

Chong added that Impian Sarawak wants to shift into a higher gear by also providing ‘software’ needs on top of the hardware they are providing for rural communities.

“We will be kicking off our Impian Sarawak ‘Learning Camps’ in the September school holidays from 13 to 21 September 2014. The pilot camps will be held in Rassau, Sibu and in Bintagor to provide education workshops and motivation talks for the school-going children.”

“We are looking out for volunteers who are able to spend up to a week in these villagers to teach, tutor and talk to these young students to help shape a better future for them.”

Impian Sarawak is looking for 5-6 volunteers for each of these camps and those who are interested may write to impiansarawak@gmail.com with their resumes.

on TheRocket (11 August 2014) 

                        

Sunday, August 3, 2014

领袖应以人民利益为先而非只为朋党护航

(古晋3日讯)民主行动党古晋市国会议员兼哥打圣淘沙州议员张健仁深表遗憾,人联党罗克强的思维只注重朋党及富裕阶级利益,忽视中下阶级人民需求。

罗克强于今日在报章上发表说,石角MJC对面政府地应是供商业中心和高级住宅区发展,政府已在三马连、山都望及朋尼逊等地区建廉价屋。 因此,罗克强指张氏的建议在MJC对面政府地上建可负担组屋,为“荒谬”和不实际的。

针对罗克强的言论,张健仁反驳说,这就是典型人联党领袖的思维,只为朋党利益护航,不以人民利益为先。

张氏责问罗克强,为何中下阶级人民就一定要被安排到二、三十公里以外的地区居住? 为何只有富有阶级的才可以住在靠近市区的地方? 古晋7层楼难道就不是在市中心提供给贫穷人士的居所?

张氏说,罗克强的这番言论尽显他对贫穷家庭需求的无知。 如果把贫穷家庭安排在几十公里外的地区居住,他们每天上下班,耗费在交通或车油方面的开支也相应的增加,相对的,他们原本微薄的收入,扣除每天通勤开支,更是相应见少。

他说,把贫穷家庭安排在郊区居住,要他们每天驾十几公里路到市中心上下班,对他们原本就钱不够用的处境,可说是雪上加霜。 这也是为何,在英殖民政府统治时代,当时的英政府会选择在市中心建政府组屋,便宜的租给贫穷的一群,即万福路的7层楼、3层楼组屋。

“可见,英殖民政府尚且比国阵政府更加体协贫穷家庭的困境,而国阵政府,却只是以朋党利益为依归。”

另外,张健仁说,罗克强的言论也显示,罗克强似乎已知道,MJC对面263.6英亩的政府地将批给谁。 

“这片263.6英亩的政府地,是否还是会再像BDC附近269英亩的政府地一样,以市价的15%价格,廉价批给朋党公司,再由朋党公司发展出售店屋和高尚住宅单位牟私利。”

张健仁也质问罗克强,为何罗克强如此大的反应抗拒张氏的建议。 反观土保党的阿都卡林也表示张氏的提议好,但是需看政府如何决定。

张氏表示,如果这片263.6英亩的政府地可依据他所建议的,发展为可负担组屋,最直接受惠的就是石角一代的居民。 罗克强如此大力反对和排斥这项建议。 可见罗克强根本没重视石角人民的利益。

张氏说,罗克强身为巴达旺市议会主席,管辖地区的范围包括石角区。 在他的管辖地区建3120单位可负担组屋单位,可解决3120个贫穷家庭的困境。 任何市议会的主席,都会欢迎这种建议,但是令人费解的是,为何罗克强会有如此大的反应。

张健仁指出,过去2000年代初期,人联党的市议员的公司得到Stutong的一片政府地,之后发展为Stutong的99间店。 过后2000年代末期,人联党当时党主席的女儿和当时砂州首席部长子女的公司以廉价得到BDC 269英亩的政府地。

他质问,今日,2010年代中期,石角MJC对面263.6英亩的地段,政府是否已经心有所属,将批给哪间私人公司? 

“相信罗克强身为该区的市议会主席,应该有内幕消息。 他应该让古晋市的人民,尤其是石角区的人民知道,这片地是否将再次的成为国阵朋党囊中之物? 身为人民的公仆,罗克强更有责任阻止在他管辖之下的政府地,落入朋党公司的口袋。”

张健仁奉劝罗克强,为官者应以人民利益为优先,应先天下之忧而忧,后天下之乐而乐。 衡量一个好政府的准绳,是看它如何照顾贫穷的一群,不是看它如何让朋党自肥。


罗克强的说词


Friday, August 1, 2014

Develop land in front of MJC for the poor and Stop giving state land to crony firms

The proposed layout plan

Sarawak DAP today urged Chief Minister Adenan Satem to stop immediately the alienation of 263.6 acres of state land in Batu Kawa (MJC), Kuching, to a company it said is owned by leaders of Parti Pesaka Bumiputera Bersatu (PBB).

The land should instead be used for affordable housing, with the construction of flats equipped with full recreational facilities and two primary schools, Sarawak DAP chief Chong Chieng Jen said today.

DAP is concerned the land, worth about RM400 million, is in the process of being alienated to a company owned by PBB leaders.

“We don’t want yet another plot of state land to be alienated to a crony company,” said Chong, who is the MP for Bandar Kuching and assemblyperson for Kota Sentosa.

The DAP leader has been exposing abuses of power by the state government, especially in the alienation of state land to crony companies, since the time Abdul Taib Mahmud was chief minister.

One example Chong cited was 269 acres of state land at BDC alienated to Monarda Sdn Bhd, a company owned by Taib's son, Mohd Abu Bekir, at a premium price of RM80 million when the value of the land in the open market was put at RM500 million.

Another 32-acre plot of state land at Batu Lintang was alienated to Naim Cendera, another company linked to the Taib family, at a price far below the market price. The land is said to be worth more than RM900 million.

“We don’t want to see another fine state land in a good location falling into the hands of cronies. So we want to see whether Adenan is a man of his word, and whether his policy is line with what he says,” said Chong.

- Plan for site to be sent to the chief minister -
Last month Adenan told the Malaysian Anti-Corruption Commission (MACC) that he does not wish to see his family members get any state land, logging licences or government contracts and tenders while he is the chief minister.

Chong said he would send a proposal to the chief minister to develop the Batu Kawa land into affordable flats for the poor, equipped with full recreational facilities and two primary schools.

“We have taken the trouble to look for available state land and have taken the trouble to draw the concept plan.

“I hope the chief minister will accept this proposal, and prove that he preaches what he says, or walks his talk,” Chong said.

The proposed development, which is in line with DAP’s 10-point policy reforms that were given to Adenan, shortly after he took over as chief minister, to improve his administration.

It proposes the construction of 104 blocks of five-storey residential flats, containing 30 units each, making a total of 3,120 units of affordable housing for the poor on the Batu Kawa plot.

The plan also provides for sports facilities, including a public swimming pool, football field, running track, badminton halls and basket courts, as well as two primary schools within a five-acre plot each.

Chong said 20 acres of the Batu Kawa land have also been proposed to be handed to the Chinese Middle Schools Management Board for development into shophouses to generate income for the school boards.

He said: “It is proposed that the development of these flats be undertaken by a state-owned agency, such as the Borneo Development Corporation (Sarawak) Sdn Bhd, under the supervision of the state Ministry of Housing.

“All the units shall contain three bedrooms and two bathrooms and be sold at an affordable price of RM150,000 each to the poor under a ‘rent-to-own’ scheme, with the monthly rental or instalment payment per unit fixed at RM250 to RM400.”

To further assist the poor to purchase the units, Chong added, the state agency could grant interest-free loans to these purchasers.

on Malaysiakini (31/08/2014)


Reference: 

行动党提呈建议蓝图以发展石角263.6英亩地,州政府应停止批土地给国阵朋党公司

(本报古晋31日讯)砂州民主行动党将向首席部长丹斯里拿督阿玛阿德南沙登提呈建议书,以要求州政府将位于石角路某地段,充作兴建中价组屋、华小、体育设施,以及华文独中以地养校之发展用途。

行动党砂州主席张健仁表示,希望首长丹斯里阿德南能以民为先考量下,接纳这项献议,将石角新镇对面,即洛127、128、2301及2304的4片相连总面积263.6英亩(106.67公顷)的政府地,拨予人民兴建组屋、华小、体育设施,以及华文独中等,一旦成功推行,相信必能广受砂州人民欢迎和感激。


建议蓝图


进行4大发展项目
他今日召开新闻发布会时指出,将于今午将此项发展蓝图献议交到首长公署,并希望首长对该政府地依据该党所作的4大项目进行发展。
(一)兴建104栋5层楼的平民房,每栋30个单位,共建3千120单位的可负担房屋,惠及贫民。
(二)割出各5英亩地段兴建1间华文小学和1间应用英语为教学媒介语的小学。
(三)兴建体育康乐设施包括泳池、足球场、田径跑道、羽球场及篮球场。
(四)割让20英亩地予华文独中董事局,充作店屋发展,以获取办学收入。

建3千120单位组屋
与此同时,张健仁解释,兴建3千120单位可负担组屋,虽看似耗资庞大,但若回顾1957年,政府却同样有能力兴建22栋古晋市议会平民房,同时政府也在1963年至今宣称本州国民生产总值已增长110倍或相等于1万1千%,因此,坚信现今的政府更有能力兴建这些组屋。

他也建议这些可负担组屋计划,应在房屋部监督下,由婆罗洲发展机构(砂)承建,所建组屋单位需具备3房及2个浴室,每单位价格15万令吉,在先租后售方式下,让贫穷人士每月摊还介于250至400令吉的屋期;而州政府相关机构应给予这些购屋群体免息贷款。

张健仁相信,这么一来,必能让3千120户贫苦人家受惠,加上该地段适中,更能节省人民的交通路程、费用和时间,同时还能帮助压制古晋房价。

此外,张健仁强调,由于目前古晋华小仍相当缺乏,因此也希望能多建1间华小,同时设立英文学校。

他称,古晋市虽拥60万人口,却仅有一座公共泳池,因此也需再兴建泳池,以提倡健康生活方式。

拨20亩给独中养校
另一方面,他说,政府也已宣布拨地予华文独中以作为以地养校用途,其实也无需再挑选适合地段,直接将石角路空地拨出20英亩作此用途即可,并让独中董联会在2年内从中得到优厚收入。

他指出,首长丹斯里阿迪南曾表明,绝不允许其直系亲属涉及土地申请,那么,现在正是时候将之实践于政策,希望能够言行一致,不将地段批给朋党,而是接纳行动党的发展建议。

他强调,到目前为止,该片石角路的地段仍然是政府地,政府有权决定如何使用,如首长能开先例来个良好施政,大部分的砂州人民是乐见其成的。

取自联合日报(01/08/2014)