Saturday, March 22, 2008

Sulaiman Taib Appointed Deputy Minister

How can Sulaiman Taib be appointed a Deputy Minister while many several-term MPs still remain back-benchers only, the like of Wan Junaidi (Santubong), Richard Riot (Serian), James (Mambong), and even Tiong Tai King (Lanang)?

Does the fact that Sulaiman is the son of Taib, the Chief Minister of Sarawak, play an instrumental factor in his appointment? Sulaiman is a green horn in politics and still wet behind the ears. Has no involvement in the administration of government, other than the fact that he is the son of the CM of Sarawak. Out of the blue, he was made a candidate and after the election, he was made a deputy minister.

Taib Mahmud owes an explanation to the people of Sarawak on this appointment. Is this a manifestation of nepotism?

It is thus no wonder that rumours of defection is now everywhere. With such manner of selection for the Administration posts, how can Taib convince the MPs of BN that the appointment is based on meritocracy.

Before the polling day, I have in DAP's ceramah predicted that Sulaiman will be appointed as a member of the Administration. My prediction came true. A day after the announcement of the cabinet list, the press sought for my comment.

I said the same thing to the press as stated above but as expected, what I said about Sulaiman and Taib was not reported in the press.

I believe the appointment is only the beginning of the continuation of the Taib Empire, passing from father to son. The Rakyat of Sarawak must stop the development through the Sarawak State election which is expected to be held in two or three years' time.

Wednesday, March 19, 2008

苏莱曼泰益获委旅游副部长

于昨日(19日)公布的新内阁阵容中,砂州首长公子苏莱曼泰益获委为旅游部副部长。
对于首次出来竞选就获胜的苏莱曼泰益“一步登天”、便可担任副部长的情况,我们不感到惊讶,但是我们感到遗憾。这是让人民不能接受的,相信国阵内部也有许多人不能接受。
苏莱曼泰益没有从政经验,但在第一次出战选举后,便能一跃龙门,登上副部长之职,到底间中是否有一些裙带关系之嫌,不禁令人好奇。这点,身为砂州首长的其父,应该向人民作出澄清。
再者,在数年前当UTAMA BANKING GROUP 还是RHD BANK的大股东时,苏莱曼泰益要延续其在RHB BANK总裁的职位,但不获得国家银行的批准。为何当时他无法获得国家银行的批准RHB BANK总裁的职位,现在担任副部长的他也应该向人民解释,这样才能够服众。

Thursday, March 13, 2008

Alleged Vote Buying by SUPP

I receives calls from an anonymous person telling me that the police is asking the caller's friends to go to the police station for investigation on what did his friend speak to me during the election campaign period. the caller asked me what to do.

For police statements, just tell the truth.

During election campaign period, I received hundreds of phone calls. Few of those calls told me that there was vote buying carried out by the SUPP, but the callers did not identify themselves.

When I lodged police report against vote buying by SUPP, I told the police I did not know who these callers are.

I am indeed surprised that the police are now contacting these callers for interrogation.

Isn't the police supposed to go to interrogate SUPP members and campaign helpers to investigate whether they did carry out vote buying? Aren't such investigation work supposed to be carried out before the polling day to stop corrupt practice on voting?

This is typical of the Malaysian Police, going for the whistle blower rather than the offender. If the police continues with such modus operanda, how can the Rakyat have confidence in the police.

My further question to the Police is . . . . have the police interrogated any SUPP campaign workers on vote buying? Is it because SUPP is the government of the day, that's why they are above the law?

Wednesday, March 12, 2008

Note of Thanks From DAP Kuching

I wish to record my sincere thanks and appreciation to the Kuching voters for your support and trust in DAP and myself.

I also wish to express my heartfelt gratitude and thanks to all party members, campaign helpers, friends and relatives who have been working and toiling day and night for the party and myself during the 12th Parliamentary Election.

With the trust and support that you all have showered on DAP and myself, I pledge to do my very best for a better Malaysians’ Malaysia.

Chong Chieng Jen
Democratic Action Party
MP for Bandar Kuching
11.03.2008

Monday, March 10, 2008

谢谢大家






今次古晋市国会选区能获得胜利,希望能唤醒国阵政府,改善在砂拉越施政上的贪腐、垄断及对人民不利的政策。
我们没有预料会取得9952多数票如此狂胜的成绩。在选举的时候,我们将国阵政策的腐败摊开告诉人民,交由人民去决定。这项成绩证明人民对国阵的极度不满、对于贪污腐败的厌倦,因此要一个全新的改变。
我们承诺将会做得更好,尽最大的努力来履行竞选前的承诺。
此次的委托比以往以来更大,也意味着人民对我们的期望更大。
这项胜利是属于古晋人民的,不是属于我个人。我在此感谢人民的支持,也感谢媒体们的公平报道,让人们能获得相关的资讯。
虽然今次在砂州,行动党只守住古晋议席,成为反对党在砂州唯一的国会席位,无法攻得其他议席,但在全国方面,反对党今次却共夺下82个席位,否决的国阵的3份之2议席,且也夺下了多州的政权,创造了历史。
这现象为反对党提供了贯彻政治理念的平台,也对其他有国阵执政的州属、包括砂拉越形成了压力。
在国会方面,国阵3份之2政权遭否决,国会要修改宪法、通过法令将不会太轻易,人民在宪法及法令上,将获得更大的利益。
再一次,诚恳的感谢大家。民主的斗争的道路是长远的,为了民主、为了我们的下一代,让我们携手,一同努力向前,开创更美好的未来。

Thursday, March 6, 2008

万人大集会,火箭与您有约

民主行动党将于3月7日晚上7时30分,于古晋达闽路宗林园(CHONGLIN PARK),举办一项“万人大集会”。
7日晚将是第12届全国选举最后一晚的竞选宣传期限,过了明晚12时,所有的竞选宣传活动都必须停止。
这也是行动党在古晋国会选区的最后一场人民集会。因此,行动党号召古晋的人民们踊跃出席于明晚于宗林园举办的“万人大集会”。
我们的目标是超过一万人,让大家一同参与这项民主改革的历史性一刻,我们的目标是一万人的群众的大集会。
在这项大集会上,行动党也将播放行动党全国社青团团长倪可敏的演说片段,且在现场也将备有“火箭娃娃”出售,惟数量有限,先到先得。

Ceramah (Travillion)

video

Ceramah (Travillion)




Sungai Apong Ceramah(2)

video

Sungai Apong Ceramah(1)

出席的市民们在围观“月漏论”短片
出席的人潮

Monday, March 3, 2008

与陈康南之约(五)

video

与陈康南之约(四)

video

与陈康南之约(三)

现场实况一景
与沈庆辉交涉
南市大门外被挤得水泄不通陈康南这动作像小孩吗?难怪贵把人民委托当儿戏...

陈康南,这就是你的10大罪状!

与陈康南之约(二)

支持者们的关心,给了我们很大的动力。
陈康南坚持要我签,但我们如何能将人民的委托当儿戏、当赌注。 现场情况
警方镇暴队也在场预备。
现场一景。

与陈康南之约(一)

陈康南向我下战书,就南市市长的议题向我发出挑战,要我签署协议,如果南市市长是由华人担任,我必须退出,而如果南市市长是由非华裔担任,他就辞职。
这项挑战,简直当人民的委托是儿戏,唯有人联党才能将人民的委托当作儿戏...。
我赴约了,但不是为陈康南的战书而赴,而是为了让陈康南知道他对不起我们砂拉越华裔同胞的10大罪状,要他下台!
陈康南贵人时忙,但今天总算成功把他的罪状交给他。
在赴约前,许多支持者都不断致电来,叮嘱我千万不可签署这协议。小弟感到万分感动,也感谢各位的关爱。在此,我也向大家保证,我们不会把人民的委托当儿戏。谢谢大家。
以下为陈康南的10项罪状:
丹斯里拿督阿玛陈康南对不起砂拉越华裔同胞的10大罪状

1. 在陈康南的领导下,也是在人联党全盛时期,砂州华人失去砂州财政部长的职位。陈康南口口声声说人联党是代表华社的政党,他却不敢向首席部长抗议。

2. 在陈康南身为财政部长时,他促使砂拉越政府投资第一硅公司(1st Silicon (Malaysia) Sdn Bhd)。 这间公司5年内亏损25亿令吉。最后,砂拉越政府被逼承担该公司30亿令吉的债务后,才把该公司卖给外国公司。

3. SESCO是在他的领导下,开始私营化的计划。SESCO私营化之后,政府又允许SESCO大幅度调高工业电费,电线衔接费,抵押金等,加重工业成本,商家负担,加剧通膨效应。

4. 在他身为财政部长时,他无法替华小和独中争取到政府常年拨款,使华社每年还需自掏腰包来资助华小和独中的办学经费。

5. 最新划分的3个国会议席,人联党全部拱手让给土保党,不敢向首席部长争取和抗议。 华裔的代表权在国阵的所谓“协商精神”下又进一步的被削弱。

6. 在陈康南任期内,人联党失去一个华人当诗巫乡村议会主席职位的权力。

7. 2006年,张健仁在州议会动议恢复地方议会选举。 以陈康南为首的人联党在州议会反对这项动议,使这项动议无法被通过。 若这项动议得以被州议会通过,古晋南市市长之职现在已是民选的了,也不会沦为现在的情况,由一个人决定。

8. 南市市长之职悬空7个月,若南市市长之职是保留给华人来担任的话,那这7个月的悬空就表示华族失去了7个月的华人市长。 人联党口口声声说要为华族争取权益,为什么失去7个月的华人市长他却不紧张,也不当一回事? 这7个月来都是由阿敏出任代市长。 虽然名份上阿敏是代市长,但在长期没有市长的情况下,阿敏现在已是实际的市长了。人联党讲的“市长是华人”,在这7个月的时间,只不过是“有名无实”的论调。 一个城市7个月没有市长是一个天大的荒缪。 陈康南面对这样的问题,还不敢叫首席部长立刻公布。

9. 行动党在州议会动议修改土地法典,使地契到期自动更新99年和红线期限为3年。 这是一项惠及全民的动议。 以陈康南为首的人联党非但没有支持,反而因为怕违背首席部长的意愿而反对行动党这项动议。

10. 陈康南不只将南市市长之职当作一场赌博,更把人民所选的州议员和国会议员的职位当着赌注。 这是一种非常儿戏的行为,更是一种侮辱选民的举止。

有鉴于以上陈康南的10大罪状,陈康南应该向全砂拉越华裔同胞交代清楚,不然的话,他就应该辞去副首席部长的职位。




不少关心的支持者到场了解情况。
人联党声势不逊提名日。
人联党把人民而委托当儿戏,要我们行动党怎签?

选民集会因黑帮威胁无法进行

video

选民集会因黑帮威胁无法进行

民主行动党实旦宾选区(P.195)原订于3月2日晚,于古晋10哩举行的会见选民集会,因组装音响人员受到黑帮人士的威胁,不敢安装音响而告取消。行动党实旦宾选区候选人温利山较后也正式向警方落案。
向选举委员会成员交涉
向选民与党员讲解状况
温利山用“大声公”向选民讲话
不少支持者冒雨想聆听行动党领袖演说

Lodged Police Report



On 1-3-2008, I received information that some top level leaders in Parti Pesaka Bumiputera Bersatu (PBB) has conspired to use millions of Ringgit Malaysia to try to influence the result of this general election for the constituency of Bandar Kuching (P.195).
According to the information received by me, they will use the money to buy votes, giving RM100.00 to a registered voter in Bandar Kuching with the promise of another RM400.00 if Alan Sim win.
Another way of indirect vote-buying implemented by them is to set up attractive odds for Alan Sim to attract the Bandar Kuching voters to bet on Alan Sim. This is to induce them to vote for Alan Sim.
I was also informed that Alan Sim’s election campaign team has been going around colleting Identity Card numbers of those voting in Bandar Kuching.
I lodged the police report for police investigation.